La gente en el mundo tiene bastante tiempo libre, o tal vez lo sepan organizar mucho mejor que yo. Por que desde luego no me explico como solamente en tres días un grupo de personas tradujese al castellano el séptimo libro de Harry Potter, Harry Potter and the Deathly Hallows. Y aún por encima van y lo publican en un blog: Spanish Hallows.
No me he parado a leer la traducción -ya he leído el libro en inglés- y no sé si es buena o no (personalmente soy de los que piensa que mejor, si es posible, leerse las cosas en versión original). Pero de todas formas no creo que esté mucho tiempo en internet. Supongo que la editorial se pondrá dentro de poco en contacto con Blogspot para que cierren cuanto antes ese blog.
Vía: El Cuarto Verde
{ 50 comentarios… read them below or add one }
Aunque alabo el esfuerzo y entiendo sus raíces en este caso específico la intención no es lo que cuenta. La traducción no es ni buena ni consistente en sí misma.
A mis ojos le han dado un bofetón al libro pero probablemente servirá para que en el futuro se piensen más seriamente el sacar las cosas en varios mercados simultáneamente.
La verdad es que ni me molesté en mirar la traducción… de todas formas no esperaba un gran trabajo en solamente tres días que han tenido… una traducción de calidad lleva bastantes revisiones…
Por supuesto en tres días no se consigue una buena traducción,pero en este caso no se trata de calidad sino de que los fans de Harry Potter puedan leer el último libro de la saga.Por otra parte Salamandra se puede ahorrar el esfuerzo de cerrar el blog pues la mayoría de la gente que acceden a el son tan fans de HP que se compraran la traducción al español que saque salamandra.
Si, además ahora la traducción esa esta por tadas partes… aunque cierren el blog, ya es demasiado tarde para pararla…
Hola, soy el administrador de SpanishHallows.
Quería comentaros, que la traducción no se hizo en 3 días, el libro se filtró, y la traducción empezó el día 18 de Julio, acabando el día 25.
Por tanto, fueron 7 los días totales que se tardó en traducirlo.
Si bien hay bastantes faltas ortográficas y gramaticales, la esencia se conserva, y se puede leer y entender perfectamente.
Ah, sobre lo del cierre del blog, el director de Salamandra, Pedro del Carril, comentó: «Evidentemente, no nos agradan [/las traducciones extraoficiales/], pero en general no hemos ejercido acciones legales porque consideramos que la mayoría de los fans lo hace con buena intención y sin ánimo de lucro. Eso sí, cuando la intención es hacer dinero, entonces sí que emprendemos acciones, porque nuestra obligación es defender los intereses de la autora».
Saludos, y un poco más de respeto, que hace falta y no es malo 😉
me parece barbaor, ya lo voy a leer
Disfruta de la lectura… el libro está realmente bien
HALLOWS!! felicidades habeis exo un gran trabajo yo no tengo ni idea de ingles asi q os lo agradezco.
GRACIAS!! UN SALUDO
Muchisimas gracias por este trabajaso, gracias a ustedes comenzaremos hoy mismo a imprimir copias, para saturar el mercado de ejemplares impresos, a nadie le cae mal algo de plata extra.
son mis heroes
espero k no este mu poko tiempo esta tradiccion x k los seguidores de harry la ancian
GRAX X LAS PERSONAS K TRADUJERONN X K SI ES EL ULTIMO Y ESPERO K SEA EL MEJOR
GRAXXXXXXXXXXXXXXX
La verdad, cuando me entere de la noticia no lo podia creer, y es cierto alguien que es fan y que al parecer algunas editoriales no toman el mercado de lectores en español (castellano), como se debiaran y aqui hay una muestra de que ya se debe de contempar hacer las premier´s mundiales tanto en las peliculas como de los libros en los diferentes idiomas y no dejar rezagado al importante mercado de habla hispana.
PS.ya lo empiezo hoy a leer, saludos..!!
Increible el esfuerzo que han hecho amigos, los felicito.
Me importa un pimiento Harry Potter como si fuera «Harry cipote», pero lo que si me molesta es que se saque un libro solo en versión original. ¿O acaso la recaudación en Castellano no les ha reportado suficientes beneficios cómo para sacarlo a la venta conjuntamente? .Por cierto al comentario de «(personalmente soy de los que piensa que mejor, si es posible, leerse las cosas en versión original)», diré que eso es lo que pensaban la clase eclesiástica del la época de «La Santa Inquisición», para la cual era un sacrilegio traducir la Biblia a la lenguas vernáculas. ¿O acaso no es el Castellano lo suficientemente expresivo como para relatar escena a escena esta nueva entrega?, yo creo que mucho más que el Inglés.
es un portal que no sabia de su existencia hasta q vi nota en yahoo. espa super
Loren: Cuando digo que prefiero, si me es posible, leer cosas en versión profesional, no lo digo por qué la lengua castellana no pueda expresar lo mismo de igual forma… sino por que siempre se pierde en la traducción: juegos de palabras que tienen sentindo en un idioma y no en otro, traductores profesionales que traducen cosas que no le interesan lo más mínimo o no entienden del tema y meten una gran cantidad de errores.
Yo lo compre en ingles pero aun no he tenido tiempo de leerlo, ahora con esto mientras lea en ingles mirare el libro para corroborar. Gracias!!!
nesecito la informacion de ese libro urgente, me da intriga por sabes que contiene ese libro. es muy buena la saga pero quiero ya el libro de harry potter 7, yaaaaaa!!!!!!
Me lo vouy a leer en cuanto pueda
Necesito leerlo ya
Creo como muchos que lo de vajar se cosas de internet no hace tanto daño como dicen, mas que a los autores mediocres, conozco mucha gente yo incluido que se le gusta lo que lee o lo que escucha despues de tenerlo de internet se lo compran original porque les gusta.
lo tipico de prueve y compare.
ENHORABUENA A LOS TRADUCTORES!!!!!
ME LO HE EMPEZADO A LEER!!!!!!!!
se me ase mu y buena onda esta idea
yo kreo ke lo leere
se me se muy buena onda
espero y este muy bueno
ME HE ENTERADO ESTA MISMA MAÑANA DE K EN ESTE BLOG ESTABA EL LIBRO TADUCIDO COMPLETAMENTE.ME LO HE EMPEZADO A LEER.HAN HECHO UN TRABAJO ESPECTACULAR ESTOS «TRDUCTORES».PARA LOS K DICEN ESO DE K ES UNA MIERDA DE TRADUCCION NO ES VERDAD.OBVIAMENTE NO VA A SER UNA TRADUCCION PERFECTA COMO LAS OFICIALES PERO EL ARGUMENTO SE ENTIENDE PERFECTAMENTE, QUE ES LO QUE EN EL FONDO IMPORTA.
NO SE DEBEN PREOCUPAR LOS EDITORES AL CASTELLANO OFICIAL NI J.K.ROWLING DE PERDIDAS DE DINERO PORQUE YO CREO QUE TODOS LOS FANS CUANDO SALGA EL LIBRO A ESPAÑOL EN 2008 AUNQUE SE LO HAYAN BAjado de internet se lo compraran al menos eso voy a hacer yo y creo que la mayoria de los fans.AUNQUE CIERREN ESTE BLOGO YA SERÁ DEMASIADO TARDE PARA PARARLO PORQUE MILONESDE PERSONAS YA SE L OBAJARON DE INTERNET!!!
ENHORABUENA A LOS «TRADUCTORES»!!!!
______ HARRY POTTER______
Muchas gracias, ya lo leí y la verdad, el esfuerzo por hacer esta traducción es muy loable. Entiendo que no son traductores profesionales y eso le da (a mis ojos) aún más valor.
Leí el libro en apenas dos días, y aunque el final no fue lo que yo esperaba (a veces espero demasiadas cosas), es exactamente como debía terminar.
De nueva cuenta les felicito por su gran esfuerzo.
¿Alguien sabe como puedo bajar el libro de Harry Potter 7 en español
me nknta harry potter es lo mjor weno io no e leido los libros pero e visto las peliz!=)* son zuper!
harry potter es realmente el libro que nos llevo mas halla de la realida ese libro fue el mejor de todos. gracias acabo de terminar todo el libro y me encanto gracias por su esfuerzo espero que les vayan bien y eso si no voy ha dejar de venir a esta web se los aseguro
Para Ana Lucia, esta en spanish hallows, incluso una edición en PDF con imágenes. En cuanto a la traducción está bastante bien hecha excepto el capítulo 27 «el escondrijo final» que cuesta enterarse -mi opinion- porque han metido la versión inglesa en un traductor y lo que salga. De todos modos lo agradezco, pero mucho más a los que al menos han intentado cuidar y revisar en la medida de sus posibilidades lo que traducian. ¿Sería mucho pedir que uno de los traductores de capítulos anteriores echara un vistazo? De todas maneras en conjunto ¡Genial!
hola me he leido ese libro y es un amor. se lo q es por que yo soy homosexual y me la como harry es mi novio.!!
LA VERDAD YO CREO QUE SNAPE NUNCA DEVIO DE MORIR PORQUE ES UN AMOR DE PERSONAJE
me lo lei en 1 dia y medio el libro muy bueno,creo q el final esta perfecto para quedar bien con todos los fans,no voy a hacer 1 spoil,pero speraba que terminara al reves =P.gracias x la traduccion un saludo y gran trabajo.
Gracias a los compañeros que tradujeron el libro a mi parecer esta genial. La historia ha demostrado por que tiene tantos seguidores , ….. imaginen esperar hasta el 2008 a saber el final cuando otros ya lo saben (version en ingles). Lastima que acabò …. Gracias JK Rowlink por regalar al mundo una gran obra.
me pueden decir como leer el libro en castellano gracias
leo el libro porque es diferente a otros
hdrtrhmuy bueno
Muchisísimas gracias a los «traductores no oficiales». Realizaron una labor de lo más loable.
Muuuuuuuuuuuyyyyyyy Bueno
aaa voyy a morir… creo que la pagina de spanish hallows wsta bloqueada!!! porfevor me kede en el capitulo 25… voy a morir.. estaba picadisima!!… auxiliooooooo!!!
POR DIOS TE AGRADESCOOOOOOOOOOOOOO MUCHISIIIIIIIMOOOOOOOOO LA TRADUCCION ERES EL MEJOR
hola porfavor si alguien copio el libro en castellano por favor ma lo puede pasar porque lo tengo solo hasta el capitulo 10 y eso no es justo….porfavor le agradeceria que me escriba a mi correo que es lovefranciscano@hotmail.com
No jodan muchachos… Por que detuvieron al muchacho esto… Jajaja, piensan que van a detener la libre distribucion de ideas. El dia que esto pase, se les viene el mundo encima.
Yo estaba leyendo el libro por l a pagina de internet. Apenas termino el capitulo 6 me dispongo a leer el 7. Que sucede?
Parece ser que la pagina ya no existe.
En Argentina el libro sale en 2008 verdad?
No me gustaria tener que esperar tanto y ademas quedarme con la intriga.
yo tengo el libro pdf.
La cerraron. Podéis seguir leyéndolo o bajar el PDF en la nueva ubicación: http://www.HallowSpain.blogspot.com
Salu2
ke a pasado kn la pagina de spanhis hallows? ke no puedo entrar a seguir leyendo el ultimo libro de harry potter.
si alguien puede kntestarme xfavor ke lo aga.
se lo agradeceria mucho.
sois mis hérooes,………..
hola a todos, necesito pedir un favor, ya que hace un par de dias, no he podido seguir leyendo el ultimo de Harry Potter. si alguien lo tiene y me lo puede enviar. estaria eternamente agradecida. Ya que he seguido buscando en muchas paginas y no me a hido nada de bien
Hallows gracias por la pagina pero es verdad… denuevo volvieron a cerrarla.
Nadie sabe de otro? por que ayer intente descargarlo y no pude.
Voy a ver que hago para la proxima vez.
http://www.proyectodh.blogspot.com
sino a mi mail lourdes_94_kpa@hotmail.com me lo piden y se los mando