Si te parece tan admirable posición como para elogiarla abiertamente, aún sabiendo que no te leerá, y valorar una idea tal como “brillante” pues, sinceramente, has dicho todo lo que se necesita para decidir si se te quiere conocer más a fondo. Exactamente igual que Loren.

Esto, claro, es mi opinión como alguien que prefiere ver las cosas originales, si puede hacerlo. No porque una traducción o versión o interpretación sean malas sino porque ES EL ORIGINAL. Como en todo, mientras menos intermediarios mejor.

Tienen que cuidaros, al fin y al cabo. Cada vez soys menos.

Tengo miedo de decir que estoy de acuerdo con alguna de las cosas que dices porque podría dar la impresión de que no pienso que seas una maleducada, irrespetuosa, prejuiciosa y descontextualizada increpadora.

Si, el idioma se debe respetar y esto es algo a exigir cuando es contextualmente lógico. En una traducción a toda velocidad, hecha por un equipo de gente que no “tiene experiencia en traducción” lo que pides es que no pierdan la esencia (igual que en los primeros subtítulos de cualquier programa compartido por internet).

En fin. Ojalá tuviera mejor calidad pero esto es como Youtube que ganó la batalla del vídeo por Internet que llevaba ya 10 años no porque tenga la mayor calidad sino por tener en cuenta que la prioridad del usuario es la inmediatez, incluso a expensas de calidad.